എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : രാജൻ കെ കെ നർക്കിലക്കാട് t.me/rajnkd
ആരുടേതാണീ കാൽപ്പാടുകൾ ?
ഗ്രഫലോ !
അമ്മേ !
ഗ്രഫലോ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടായിരുന്നു !
ഉം. ഇല്ല.
തീരെ ചെറുത്. - ങ്ഹാ ?
വേറെ എന്തായിരിക്കും അത് ? - വേറെ എന്തായിരിക്കും അത് ?
ഊം.
അത്...
അതെന്തായിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ പറയാം.
The Graffalo's Child (ഗ്രഫലോയുടെ കുട്ടി )
ആഹ്! - ഓ !
ഗ്രഫലോ പറഞ്ഞു...
ഗ്രഫലോകൾ ഒരിക്കലും കറുത്തിരുണ്ട ആ കൊടും കാട്ടിലേക്ക് പോകാൻ പാടില്ല.
എന്താ പോയാൽ ?
പോയാൽ എന്താണെന്നോ ? ഓ !
പോയാൽ, ആ വമ്പൻ ദുഷ്ടൻ എലി നിന്നെ വിടില്ല.
ഞാനവനെ ഒരിക്കൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ഗ്രഫലോ പറഞ്ഞു.
ഞാനവനെ പണ്ടു പണ്ടൊരിക്കൽ കണ്ടുമുട്ടി.
അതിനെ കണ്ടാൽ എങ്ങനെയിരിക്കും ?
പറ, അച്ഛാ.
അവൻ ഭയങ്കര തടിയനും ഭയങ്കര ദുഷ്ടനുമാണോ?
അത്... എനിക്ക് നല്ല ഓർമ്മയില്ല.
ഗ്രഫലോ പറഞ്ഞു.
അവൻ ഒരു മിനിട്ട് ആലോചിച്ചു നിന്നിട്ട്...
തലചൊറിഞ്ഞു.
ആ വമ്പൻ ദുഷ്ടൻ എലി...
... ഭയങ്കര ശക്തനാണ്.
ഭയങ്കര ശക്തൻ ? - അവന്റെ മൊരി പിടിച്ച വാലിന് ഭയങ്കര നീളമാണ്.
ഭയങ്കര നീളം ? എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org
അവന്റെ കണ്ണുകൾ തീ പാറുന്ന കുളം പോലെയാണ്.
തീ പാറുന്ന കണ്ണ് !
അവന്റെ ഭയങ്കരമീശ രോമത്തിന് കമ്പിയുടെ ബലം.
കമ്പിയേക്കാൾ ബലം ?
ആ വമ്പൻ ദുഷ്ടൻ എലി...
... ഭയങ്കര ശക്തനാണ്.
അവന്റെ മൊരി പിടിച്ച വാൽ ഭയങ്കര നീണ്ടത്.
അവന്റെ കണ്ണുകൾ തീ പാറുന്ന കുളം പോലെ.
അവന്റെ ഭയങ്കരമീശ രോമത്തിന് കമ്പിയുടെ ബലം.
വമ്പൻ ദുഷ്ടൻ എലി.
ഒരു മഞ്ഞുകാല രാത്രിയിൽ ഗ്രഫലോ കൂർക്കംവലിക്കുമ്പോൾ...
... ഗ്രഫലോയുടെ കുട്ടിക്ക് ബോറടിച്ചു.
അവൾക്ക് വലിയ ധൈര്യം തോന്നി.
അവൾ ഒച്ചയുണ്ടാക്കാതെ ഗുഹയ്ക്ക് പുറത്തിറങ്ങി.
കാറ്റ് ആഞ്ഞുവീശി മഞ്ഞ് പെയ്തു കൊണ്ടേയിരുന്നു.
ഗ്രഫലോയുടെ കുട്ടി വനത്തിലേക്ക് യാത്രയായി.
ഓ !
ആഹാ ! ഓഹോ !
മഞ്ഞിൽ ഒരടയാളം.
അത് ആരുടേതായിരിക്കും?
എങ്ങോട്ടാണത് പോകുന്നത് ?
മരത്തടി വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒരു വാൽ പുറത്തേക്കു നീണ്ടു.
ഈ വാൽ...
... ആ വമ്പൻ ദുഷ്ടൻ എലിയുടേതായിരിക്കുമോ ?
ആ ജീവി പുറത്തിറങ്ങി.
ഉം.
ആ !
ഇവന്റെ കണ്ണുകൾ ചെറുതാണ്.
ഇവന് മീശരോമവുമില്ല.
അല്ലല്ല.ഇവനല്ല.
നീ എലിയല്ലല്ലോ.
ഞാനല്ല. എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org
പാമ്പു പറഞ്ഞു.
അവനാ തടാകക്കരയിലുണ്ട്....
ഓ !
... ഗ്രഫലോകേക്ക് തിന്നോണ്ടിരിക്കുന്നു.
ഓ !
വൂ !
ഔ !
ഓ !
കാറ്റ് ആഞ്ഞുവീശി മഞ്ഞ് പെയ്തു കൊണ്ടേയിരുന്നു.
എനിക്ക് പേടിയൊന്നുമില്ല.
ഗ്രഫലോയുടെ കുട്ടി പറഞ്ഞു.
ആ ഹാ!
ഓ ഹോ !
മഞ്ഞിൽ അടയാളങ്ങൾ !
ആരുടേതാണീ നഖപ്പാടുകൾ ?
എങ്ങോട്ടാണവ പോകുന്നത്?
ശ് ശ് !
മരത്തിന്റെ മുകളിലെ വീട്ടിൽ നിന്ന് രണ്ടു കണ്ണുകൾ തിളങ്ങി.
ഇത് ആ വമ്പൻ ദുഷ്ടൻ എലിയുടെ കണ്ണുകളായിരിക്കുമോ ?
ആ ജീവി താഴേക്കു വീണു.
അതിന്റെ വാൽ ചെറുതാണ്...
അതിന് മീശരോമങ്ങളേയില്ല.
ഔ !
ഉഫ് !
നീ എലിയല്ലല്ലോ.
കൂ - ഹൂ! കൂ - ഹൂ !
ഞാനല്ല.
പക്ഷേ അവൻ അടുത്തെവിടെയോ ഉണ്ട്.
ഗ്രഫലോബിസ്ക്കറ്റ്...
തിന്നോണ്ടിരിക്കുന്നു !
ഓ...
ആ !
കാറ്റ് ആഞ്ഞുവീശി മഞ്ഞ് പെയ്തു കൊണ്ടേയിരുന്നു.
എനിക്ക് പേടിയൊന്നുമില്ല.
ഗ്രഫലോയുടെ കുട്ടി പറഞ്ഞു.
എന്നിട്ടോ ?
ഹൂം..
ആ ഹാ!
ഓ - ഹോ !
മഞ്ഞിൽ ഒരടയാളം.
ആരുടേതായിരിക്കും അത് ?
എങ്ങോട്ടാണത് പോകുന്നത് ?
അവസാനമിതാ മീശരോമങ്ങൾ, മണ്ണിനടിയിൽ ഒരു വീടും..
ഇതായിരിക്കുമോ ആ വമ്പൻ ദുഷ്ടൻ എലിയുടെ വീട്?
വാഹ് !
അതാ ആ ജന്തു പുറത്തെത്തി.
അതിന്റെ കണ്ണിൽ തീ പാറുന്നില്ല.
അവന്റെ വാൽ, മൊരി പിടിച്ചതുമല്ല.
അവന്റെ മീശ രോമങ്ങൾ കമ്പി പോലെയല്ല.
ആഹ്!
ആ ! ച് ഛീ ! ഓഹ് !
നീ എലിയല്ലല്ലോ !
ആഹ്!
ഗ്രഫലോ !
നീ എലിയല്ല.
എലിയോ? എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org
ഓ, അല്ലല്ല. ഞാനല്ല.
അവൻ, അ...
അവിടെ മരച്ചോട്ടിൽ .
ഗ്രഫലോചായ ...
... കുടിക്കുന്നു.
ഹാ ഹാ !
ഹ !ആഹ്!
ഇതൊക്കെ തട്ടിപ്പാ.
മഞ്ഞു വീണ ഒരു മരക്കുറ്റിയിലിരുന്ന്...
ഗ്രഫലോയുടെ കുട്ടി പറഞ്ഞു.
എനിക്കീ 'വമ്പൻ ദുഷ്ടൻ എലി'യിലൊന്നും വിശ്വാസമില്ല.
പക്ഷേ അവന്റെ വീട്ടിൽ നിന്നിതാ , ഒരു ചെറുത് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.
ഉം.. വമ്പനല്ല... ദുഷ്ടനുമല്ല...
പക്ഷേ ഒരെലിയാണ്.
നീയെനിക്ക് നല്ല അത്താഴമാവും.
ആഹ്!
നിൽക്ക്... നിൽക്ക് !
എലി പറഞ്ഞു.
എന്നെ തിന്നുന്നതിനു മുമ്പ്...
എന്റെയൊരു.... ചങ്ങാതിയെ...
നീയൊന്നു പരിചയപ്പെടണം.
ഉം?
എന്നെയൊരു ഹേസൽ മരക്കൊമ്പിൽ ഇരിക്കാൻ...
നീ സമ്മതിച്ചാൽ...
ഞാനവനെ വിളിക്കാം...
അവൻ വമ്പനും ദുഷ്ടനുമാണ്.
ഗ്രഫലോയുടെ കുട്ടി അവളുടെ പിടി അയച്ചു.
വമ്പൻ ദുഷ്ടൻ എലി ? ശരിക്കും അങ്ങനെ ഒരാളുണ്ടോ?
ഉം.
എലി ഹേസൽ മരത്തിലേക്ക് ചാടിക്കയറി.
അവൻ കൈകാട്ടി വിളിച്ചു, എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു...
നോക്കിക്കോ.
പൂർണ്ണചന്ദ്രൻ ഉദിച്ചു വന്നു.
അത് വൃത്താകാരത്തിൽ തിളങ്ങി.
ഒരു വലിയ നിഴൽ
മണ്ണിൽ പതിച്ചു.
ആരാണ് ഇത്രയും ഭീകരനും വലിയവനുമായ ഈ ജീവി ?
അവന്റെ വാലിനും മീശയ്ക്കും എന്തൊരു നീളം !
അതിഭയങ്കരമായ ആ ചെവികൾക്കു താഴെ അവന്റെ ചുമലിൽ...
ഒരു പാറക്കല്ലിന്റെ വലിപ്പമുള്ള ഒരു കായ !
വമ്പൻ ദുഷ്ടൻ എലി !
ഗ്രഫലോയുടെ കുട്ടി നിലവിളിച്ചു.
ഹാ ഹാ. ഓ!
എലി !
ഉം.
മരക്കൊമ്പിൽ നിന്ന് ചാടിയിറങ്ങിയ എലി മന്ദഹസിച്ചു.
ഹൊ!
ആ ഹാ! ഓ- ഹോ.
മഞ്ഞിൽ കാൽപാടുകൾ
ആരുടേതാണീ കാൽപ്പാടുകൾ ?
എങ്ങോട്ടാണവ പോകുന്നത് ?
വമ്പൻ ദുഷ്ടൻ എലി
ഔ .. ഹാ !
വമ്പൻ ദുഷ്ടൻ എലി.
കാൽപ്പാടുകൾ ഗ്രഫലോയുടെ ഗുഹയിലേക്കാണ് നയിച്ചത്.
അവിടെ ഗ്രഫലോയുടെ കുട്ടിക്ക് അത്ര ധൈര്യം തോന്നുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.
അത്ര ബോറടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഗ്രഫലോ അപ്പൊഴും കൂർക്കം വലിക്കുകയായിരുന്നു...
... കൂർക്കം വലിച്ച്...
... കൂർക്കം വലിച്ച്.
ങ് ഹേ!
പരിഭാഷ : രാജൻ കെ കെ നർക്കിലക്കാട് t.me/rajnkd
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage